Translation Specialist/Terminology Expert(m/w/x)

!ALDI SÜD Translation Specialist/Terminology Expert (m/w/d) - befristet 18 Monate 477541 02. Erstellt Berufserfahrene; Berufseinsteiger:innen IT-Jobs: People & Administration; IT-Jobs: Service & Support; Marketing / Kommunikation; Verwaltung Vollzeit 01.04.2025 Verwaltung befristet anteilig mobiles Arbeiten in Deutschland möglich ALDI DX Melanie Cangalovic 1 IT-Jobs Language Expert Nordrhein-Westfalen (DE-NW) 06.06.2025 16:53 Mitarbeiter:in (ohne Führungsverantwortung) false various ## Infotext Bei ALDI DX entwickeln wir innovative digitale Produkte und Dienstleistungen für unsere Mitarbeiter:innen und Kund:innen in elf ALDI SÜD Ländern und über 7.300 ALDI SÜD Filialen weltweit. Wir schaffen digitalen Mehrwert, um hervorragende Qualität zum niedrigsten Preis zu bieten. Geleitet werden wir dabei von den drei Kernwerten der Unternehmensgruppe ALDI SÜD – „Einfachheit“, „Verlässlichkeit“ und „Verantwortung“. Daneben stehen ebenso unser Team und unsere Performance im Zentrum unseres Handelns. Fremdsprachen sind deine Leidenschaft? Dann werde Teil unseres Teams und unterstütze deine Kolleg:innen weltweit mit deiner sprachlichen Expertise! In unserem Team achten wir sehr darauf, eine zielgruppengerechte, idiomatische Sprache zu verwenden und klare Botschaften zu formulieren. Unsere Arbeit geht allerdings über das reine Übersetzen und Dolmetschen hinaus: je nach deinen persönlichen Interessen und Qualifikationen kannst du dich in den verschiedensten Bereichen unseres Sprachendienstes einbringen. Diese Stelle ist zunächst auf 18 Monate befristet. ## Deine Aufgaben **Wofür du dein Bestes gibst.** * Übersetzung von Geschäftsdokumenten aus dem Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche * Korrektorat und Post-Editing von Dokumenten auf Deutsch und Englisch aus verschiedenen Bereichen (IT, Einkauf, Logistik, Finanzen, Recht) * Kontinuierliche Pflege der internen Terminologie-Datenbank * Mitentwicklung von Sprach- und Terminologiekonzepten für das Unternehmen * Weiterentwicklung interner Prozesse sowie unseres Portfolios als Sprachdienstleister * Einbringen aktueller Trends und Best Practices zu Sprach- und Technologieentwicklung in die tägliche Arbeit ## Dein Profil **Was du mitbringen solltest.** * Abgeschlossenes Übersetzungs- oder Dolmetschstudium oder vergleichbare Qualifikation * Mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzen in einem ähnlichen Bereich * Englisch Sprachniveau C2 sowie sehr gute Deutschkenntnisse * Erfahrung im Umgang mit Translation-Memory-Systemen * Engagement, Teamgeist, Kontaktfreude und Kommunikationstalent * Begeisterung für neue Technologien, unter anderem GenAI * Zuverlässige, selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise ## Deine Benefits **Wie wir deinen Einsatz wertschätzen.** * Anteilig mobiles Arbeiten innerhalb Deutschlands * Bis zu 30 Tage pro Jahr Remote Work Abroad in mehr als 20 Ländern * Flexible Arbeitszeiten und Überstundenausgleich * Attraktive Vergütung sowie Urlaubs- und Weihnachtsgeld * Auszeitkonto für z. B. Sabbatical oder vorzeitigen Ruhestand * Modulares Onboarding und Buddy * Kantine „MINT42“ mit Coffee Bar und Social Hub ## Dein Tech Stack **Womit du unter anderem arbeitest.** * M365 Reisen: anteilig mobiles Arbeiten in Deutschland möglich **Jobsegment:** Social Media, Translation, Marketing, Bilingual