Du übersetzt nicht nur Gespräche und Inhalte, sondern stellst auch sicher, dass wichtige Informationen deutlich ankommen. Gemeinsam mit dem Team begleitest du die Bewohner zu Terminen und hilfst, Sprachbarrieren zu überwinden.
Anforderungen
- •Sehr gute Deutschkenntnisse
- •Mindestens eine weitere Sprache fließend
- •Respektvoller und empathischer Umgang mit Menschen
- •Zuverlässigkeit und Genauigkeit
- •Neutralität und unverfälschte Weitergabe von Inhalten
- •Belastbarkeit und Kommunikationsstärke
- •Organisationstalent bei Terminen
Deine Aufgaben
- •Gespräche zwischen Bewohnern und Mitarbeitenden übersetzen
- •Inhalte schriftlich überträgt, z. B. Formulare
- •Wichtige Informationen klar und verständlich vermitteln
- •Bewohner zu Terminen begleiten, z. B. bei Ärzten
- •Gespräche sprachlich und kulturell vermitteln
- •Sicherheit bei Sprachbarrieren geben
- •Team bei der Kontaktvermittlung unterstützen
- •Eng mit der Einrichtungsleitung zusammenarbeiten
- •Alltag sprachlich mitgestalten
Deine Vorteile
Vergütung im Rahmen der Ehrenamtspauschale
Minijob-Option je nach Verfügbarkeit
Bedeutungsvolle Aufgabe im direkten Kontakt
Offene, interkulturelle Arbeitsatmosphäre
Original Beschreibung
# Flüchtlingshilfe - Sprachmittler (m/w/d)
## Einleitung
**✨ Das ist das DRK – und das ist Dein neuer Arbeitsplatz**
Verstehen ist der erste Schritt zu Vertrauen. Als Sprachmittler hilfst du, Brücken zu bauen – zwischen Menschen, Sprachen und Kulturen.
In unserer Gemeinschaftsunterkunft in **Neu Tramm** begleitest du Gespräche, übersetzt Dokumente und hilfst dabei, dass niemand sich ausgeschlossen fühlt – weder bei einem Arztbesuch noch im Gespräch mit Behörden.
Dein Einsatz kann an verschiedenen Standorten im Landkreis erfolgen, z. B. in **Neu Tramm**, **Reesdorf**, **Steine**, **Dannenberg**, **Hitzacker** – oder künftig auch an weiteren Orten.
## Ihre Aufgaben
### 🎯 Deine Aufgaben – Du gibst Menschen ihre Stimme zurück
#### 🗨️ Übersetzen & Dolmetschen
* Du **übersetzt Gespräche** zwischen Bewohnern, Mitarbeitenden, Ärzten, Behörden und anderen Stellen – vor Ort oder telefonisch
* Du **überträgst Inhalte schriftlich**, z. B. Formulare, Infoblätter oder Mitteilungen
* Du sorgst dafür, dass wichtige Informationen klar und verständlich ankommen
#### 🚶♀️ Begleiten & Unterstützen
* Du **begleitest Bewohner zu Terminen**, z. B. bei Ärzten oder Behörden
* Du hilfst, Gespräche sprachlich und kulturell zu vermitteln – ruhig, neutral und genau
* Du gibst Sicherheit, wo Unsicherheit durch Sprachbarrieren entsteht
#### 🔄 Vermitteln & Vernetzen
* Du unterstützt das Team bei der **Kontaktvermittlung**, z. B. zu Fachkräften oder Dienstleistern
* Du arbeitest eng mit der Einrichtungsleitung und den Sozialbetreuern zusammen
* Du hilfst dabei, den Alltag sprachlich mitzugestalten – menschlich und zuverlässig
## Ihr Profil
### 🧠 Was du mitbringen solltest
* **Sehr gute Deutschkenntnisse** (Wort & Schrift)
* Du sprichst mindestens **eine weitere Sprache fließend**, z. B. Arabisch, Dari, Paschtu, Kurdisch, Ukrainisch, Russisch, Französisch, Tigrinya o. ä.
* Du gehst **respektvoll, empathisch und sensibel** mit Menschen um – auch in schwierigen Situationen
* Du arbeitest **zuverlässig, genau und verantwortungsbewusst**
* Du kannst neutral bleiben und Inhalte **unverfälscht weitergeben**
* Du bist belastbar, kommunikationsstark und trittst **freundlich und sicher** auf
* Du bringst **Organisationstalent** mit – bei Terminen und Übersetzungsanfragen
## Wir bieten
### Das bieten wir dir
* **Vergütung im Rahmen der Ehrenamtspauschale** (bis 840 €/Jahr steuerfrei)
* **Alternativ auch als Minijob** möglich – je nach Verfügbarkeit und Stundenumfang
* Eine **menschlich bedeutungsvolle Aufgabe** im direkten Kontakt
* Offene, **interkulturelle Arbeitsatmosphäre**
### 🤝 Vielfalt ist willkommen
Wir fördern aktiv Chancengleichheit und begrüßen Bewerbungen von Menschen jeglichen Geschlechts, Alters, Herkunft, Religion, sexueller Identität oder mit Behinderung.