Du übernimmst die Verantwortung für die tschechische Sprache und sorgst für die Übersetzung sowie Transkreation von Marketinginhalten. Außerdem entwickelst du die Formulierungen strategisch weiter und koordinierst externe Übersetzungsagenturen.
Anforderungen
- •Tschechische Sprachkenntnisse auf Muttersprachniveau
- •Sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens C1-Niveau)
- •Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung in der Content-Erstellung
- •E-Commerce Erfahrung für Mode
- •Außergewöhnliche Kommunikationsfähigkeiten
- •Ausgeprägtes Organisationstalent
- •Idealerweise Kenntnisse in Confluence und Phrase
- •Kenntnisse in einem anderen CAT-Tool
Deine Aufgaben
- •Verantwortung für die tschechische Sprache übernehmen
- •Marktspezifische Marketingtexte übersetzen und transkreieren
- •Strategische Weiterentwicklung des Wordings vorantreiben
- •Externe Übersetzungsagenturen koordinieren und Qualität sichern
Deine Vorteile
Attraktives Gehaltspaket
30% Mitarbeiter:innenrabatt
Entwicklungsmöglichkeiten für Führungskräfte
Maximale Flexibilität bei Urlaubstagen
Familienfreundliche Arbeitszeiten
Corporate Benefits und Rabatte
Günstiges Leasing von Company Bike
Original Beschreibung
## Stellenbeschreibung
**Wir suchen eine:n engagierte:n Mitarbeiter:in in Teilzeit (25 Stunden pro Woche). Die Tätigkeit kann vollständig remote von jedem Standort in Deutschland ausgeübt werden.**
* Verantwortlich für die tschechische Sprache im Unternehmen Breuninger
* Übersetzung und Transkreation marktspezifischer Marketingtexte und -inhalte
* Strategische Weiterentwicklung eines marken- und unternehmensgerechten Wordings
* Koordination externer Übersetzungsagenturen für produktbezogene Texte und Inhalte sowie Sicherstellung der Qualität von angefertigten Übersetzungen
## Qualifikationen
* Tschechische Sprachkenntnisse auf Muttersprachniveau sowie sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens C1-Niveau)
* Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung in der Content-Erstellung im Bereich E-Commerce für Mode
* Außergewöhnliche Kommunikationsfähigkeiten in der Korrespondenz mit Teammitgliedern und externen Partner:innen
* Ausgeprägtes Organisationstalent
* Idealerweise Kenntnisse in Confluence und Phrase oder einem anderen CAT-Tool
## Zusätzliche Informationen
**Attraktives Gehaltspaket**mit betrieblicher Altersvorsorge und freiwilligen Sozialleistungen wie Urlaubs- und Weihnachtsgeld
**30% Mitarbeiter:innenrabatt**auf alle Produkte und Leistungen inkl. Gastronomie, Friseure etc.
**Persönliche und fachliche Entwicklungsmöglichkeiten** bis hin zum Führungskräfteentwicklungsprogramm
**Maximale Flexibilität**bei Urlaubstagen in Form von zusätzlichen, bezahlten Urlaubstagen durch Gehaltsumwandlung
**Familienfreundliche** Arbeitszeiten für Deine Work-Life-Balance
**Corporate Benefits und attraktive Rabatte** von bis zu 21.000 Unternehmen
**Company Bike** mittels Entgeltumwandlung günstig und unproblematisch leasen