HU
Humanoo | eTherapists GmbH
1 Monat

Freiberuflicher Übersetzer – Deutsch > kanadisches Englisch(m/w/x)

Freelance
Vollzeit/Teilzeit
Remote
Berufserfahren
Keine Angabe
Berlin

In dieser Rolle übersetzt du schriftliche Inhalte vom Deutschen ins kanadische Englisch und sorgst dafür, dass Bedeutung, Tonfall und Stil des Originals erhalten bleiben. Dein Alltag umfasst die enge Zusammenarbeit mit dem Content-Team und das Korrekturlesen deiner Übersetzungen, um höchste Qualität zu gewährleisten.

Lass KI die perfekten Jobs für dich finden!

Lade deinen CV hoch und die Nejo-KI findet passende Stellenangebote für dich.

Anforderungen

  • •Nachgewiesene Erfahrung als Übersetzer mit Portfolio
  • •Fließende Sprachkenntnisse in Deutsch (mind. C1) und kanadisches Englisch (Muttersprache-Niveau)
  • •Erfahrung mit Inhalten aus Gesundheit, Wellbeing und Lifestyle von Vorteil
  • •Hohe Aufmerksamkeit für Details und termingerechte Lieferung
  • •Sicherer Umgang mit Übersetzungs- und Lokalisierungstools (z. B. Phrase, Google Suite)
Keine Angabe

Berufserfahrung

ca. 1 – 4 Jahre

Deine Aufgaben

  • •Schriftliche Inhalte vom Deutschen ins kanadische Englisch übersetzen und lokalisieren
  • •Genauigkeit, Klarheit und Konsistenz in allen übersetzten Materialien sicherstellen
  • •Mit dem Content-Team eng zusammenarbeiten, um Kontext, Zielgruppe und Anforderungen zu verstehen
  • •Übersetzungen Korrektur lesen und überarbeiten, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten

Tools & Technologien

PhraseGoogle Suite

Sprachen

Deutsch – fließend

Englisch – fließend

Die Originalanzeige dieses Stellenangebotes in der aktuellsten Version findest du hier. Nejo hat diesen Job automatisch von der Website des Unternehmens Humanoo | eTherapists GmbH erfasst und die Informationen auf Nejo mit Hilfe von KI für dich aufbereitet. Trotz sorgfältiger Analyse können einzelne Informationen unvollständig oder ungenau sein. Bitte prüfe immer alle Angaben in der Originalanzeige! Inhalte und Urheberrechte der Originalanzeige liegen beim ausschreibenden Unternehmen.

Ähnliche Jobs direkt in deine Inbox?

Noch nicht perfekt?
100+ Ähnliche Jobs in Berlin
  • TELUS Health
    Freiberuflicher Übersetzer – Deutsch > kanadisches Französisch (Québécois)(m/w/x)
    Freelance
    Vollzeit/Teilzeit
    Remote
    Berufserfahren
    Keine Angabe
    Berlin
  • Altagram Group
    Senior German Language Specialist - Blizzard® Games - Video Game Localization(m/w/x)
    Vollzeit
    mit Homeoffice
    Senior
    Keine Angabe
    Berlin
  • LILT
    German Linguist(m/w/x)
    Freelance
    Vollzeit
    mit Homeoffice
    Berufserfahren
    Keine Angabe
    Berlin
  • Sunday Natural
    Content & Localisation Manager(m/w/x)
    Vollzeit
    mit Homeoffice
    Berufserfahren
    Keine Angabe
    Berlin
  • Wildstyle Network GmbH
    Content Strategist(m/w/x)
    Vollzeit/Teilzeit
    mit Homeoffice
    Berufserfahren
    Keine Angabe
    Berlin, Dresden