Skip to content
New Job?Nejo!

Your personal AI career agent

Back
MAMAN Truck & Bus

Teamleitung Technische Dokumentation(m/w/x)

Nürnberg
Full-timeWith Home OfficeSenior
Apply now

Fachliche Leitung der technischen Dokumentation für Motoren und Komponenten in Offroad-, Power- und Marineanwendungen. Mehrjährige Erfahrung in technischer Redaktion, idealerweise mit Führungserfahrung, erforderlich. Bis zu 80 % remote, 20 Tage/Jahr aus dem EU-Ausland arbeiten.

Requirements

  • Studium in Technikkommunikation, Maschinenbau oder vergleichbar
  • Mehrjährige Erfahrung in technischer Redaktion, idealerweise mit Führungserfahrung
  • Fundierte Kenntnisse in Normen, Richtlinien und Standards (z. B. DIN EN 82079, Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, VO858, u.a.)
  • Sicherer Umgang mit xml-basierten Redaktionssystemen, Terminologie- und Translation-Management Tools, Archivsystemen und im CCMS automatisierten Workflows
  • Sehr gute organisatorische und kommunikative Fähigkeiten
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse

Tasks

  • Technische Redaktion fachlich leiten und weiterentwickeln
  • Alle Dokumentationsprojekte planen und steuern
  • Technische Dokumentation erstellen, pflegen und Qualität sichern
  • Redaktionelle Tools und Standards optimieren und weiterentwickeln
  • Eng mit F&E, Service, Marketing, Qualitätsmanagement und Kunden zusammenarbeiten
  • Redaktionelle Themen in Gremien betreuen
  • Externe Dienstleister steuern

Work Experience

  • approx. 4 - 6 years

Education

  • Vocational certificationOR
  • Bachelor's degree

Languages

  • German – Native
  • English – Business Fluent

Tools & Technologies

  • xml-basierte Redaktionssysteme
  • Terminologie-Management Tools
  • Translation-Management Tools
  • Archivsysteme
  • CCMS

Benefits

Flexible Working

  • Flexible Arbeitszeitgestaltung
  • Bis zu 80 % remote

Workation & Sabbatical

  • 20 Tage/Jahr vom EU-Ausland aus arbeiten

Competitive Pay

  • Attraktive Vergütung

More Vacation Days

  • 30 Tage Urlaub
  • Frei zwischen Weihnachten und Neujahr

Corporate Discounts

  • Vergünstigungen
  • Mitarbeiterrabatte

Company Vehicle

  • VW Leasing-Angebote

Retirement Plans

  • Betriebliche Altersvorsorge

Learning & Development

  • Digital Learning

Career Advancement

  • Globale Karrierechancen
Find the original job posting in its most current version here. Nejo automatically captured this job from the website of MAN Truck & Bus and processed the information on Nejo with the help of AI for you. Despite careful analysis, some information may be incomplete or inaccurate. Please always verify all details in the original posting! Content and copyrights of the original posting belong to the advertising company.

Not a perfect match?

100+ Similar Jobs in NürnbergView all
  • Siemens Mobility GmbH

    Projektleiter in der technischen Redaktion(m/w/x)

    Full-timeWith HomeofficeSenior
    Erlangen
  • Capgemini Engineering

    Technischer Redakteur(m/w/x)

    Full-timeWith HomeofficeExperienced
    München, Nürnberg, Wolfsburg
  • TROVA Personal- und Managementberatung

    Projektleiter Dokumentenmanagement(m/w/x)

    Full-timeWith HomeofficeExperienced
    Nürnberg
    from 101,000 / year
  • Siemens Mobility GmbH

    Technischer Redakteur(m/w/x)

    Full-timeWith HomeofficeJunior
    Erlangen
  • AVL DiTEST GmbH

    Teamleiter Customer Care(m/w/x)

    Full-timeWith HomeofficeSenior
    Cadolzburg
View all 100+ similar jobs
Apply now

Nejo is an AI – results may be incomplete or contain mistakes