HRA 11164 PPD Germany GmbH & Co KG
German Language Specialist – Life Sciences & Medical Devices(m/w/x)
Full-timeRemoteSenior
München
New Job?Nejo!
Your personal AI career agent
HRHRA 11164 PPD Germany GmbH & Co KG
German Language Specialist(m/w/x)
München
Full-timeRemoteExperienced
Nejo AI Summary
Leading German linguistic projects for life sciences and medical device content. Native-level German proficiency and senior reviewer experience required. Final QA and LSO validation of high-impact deliverables.
Requirements
- Bachelor's degree in translations, linguistics, or language studies with significant translation studies
- Bachelor's degree in another field and 2 years translation experience
- Native-level German proficiency
- Proven medical device, life sciences, or medical translation experience
- Demonstrated experience as Language Lead, Quality Lead, or senior reviewer
- Strong knowledge of IFUs and medical device regulatory documentation
- Advanced CAT/TMS tool experience
- Proven terminology and translation memory management expertise
- Strong analytical skills and attention to detail
- Scientific curiosity and motivation to deepen product understanding
- Excellent organizational, communication, and stakeholder management skills
- Proficiency in MS Office Suite
Tasks
- Lead linguistic projects for German life sciences and medical device content
- Manage final linguistic quality to meet client, regulatory, and formatting standards
- Guide external linguists on client-specific instructions, terminology, and formatting
- Perform final QA and LSO validation of high-impact deliverables
- Review Instructions for Use (IFUs) for life sciences and diagnostic products
- Quality check technical documentation for laboratory instruments and reagents
- Review safety and labeling content
- Quality check technical data sheets and product specifications
- Review clinical trial documentation (ICFs, Protocols, etc.)
- Develop and maintain terminology databases and style guides
- Run and maintain language assets such as translation memories
- Monitor outsourced translations using CAT/TMS tools
- Ensure consistency across suppliers
- Analyze linguistic quality issues
- Implement continuous improvement plans with Project Management
- Perform occasional translation tasks
- Revise content as needed
- Implement client feedback
Work Experience
- 2 years
Education
- Bachelor's degree
Languages
- German – Native
Tools & Technologies
- CAT/TMS tools
- MS Office Suite
Find the original job posting in its most current version here. Nejo automatically captured this job from the website of HRA 11164 PPD Germany GmbH & Co KG and processed the information on Nejo with the help of AI for you. Despite careful analysis, some information may be incomplete or inaccurate. Please always verify all details in the original posting! Content and copyrights of the original posting belong to the advertising company.
Like this job?
BetaYour Career Agent finds similar jobs for you every day.
Not a perfect match?
- Transline Deutschland GmbH
Linguisten für Norwegisch(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeNot specifiedReutlingen, Köln, Walldorf, Olching - Your Personal AI
German Native Speakers for AI Voice Projects(m/w/x)
Full-timeFreelanceWith HomeofficeExperiencedBerlin, München, Hamburg, Frankfurt am Main, Köln - Transline Deutschland GmbH
Linguisten für Schwedisch/Finnisch/Dänisch(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeNot specifiedReutlingen, Köln, Walldorf, Olching - Speexx
Online German Language Trainer - Lehrkraft Deutsch als Fremdsprache(m/w/x)
Full-timeFreelanceRemoteExperiencedMünchen
HRHRA 11164 PPD Germany GmbH & Co KG
German Language Specialist(m/w/x)
München
Full-timeRemoteExperienced
Nejo AI Summary
Leading German linguistic projects for life sciences and medical device content. Native-level German proficiency and senior reviewer experience required. Final QA and LSO validation of high-impact deliverables.
Requirements
- Bachelor's degree in translations, linguistics, or language studies with significant translation studies
- Bachelor's degree in another field and 2 years translation experience
- Native-level German proficiency
- Proven medical device, life sciences, or medical translation experience
- Demonstrated experience as Language Lead, Quality Lead, or senior reviewer
- Strong knowledge of IFUs and medical device regulatory documentation
- Advanced CAT/TMS tool experience
- Proven terminology and translation memory management expertise
- Strong analytical skills and attention to detail
- Scientific curiosity and motivation to deepen product understanding
- Excellent organizational, communication, and stakeholder management skills
- Proficiency in MS Office Suite
Tasks
- Lead linguistic projects for German life sciences and medical device content
- Manage final linguistic quality to meet client, regulatory, and formatting standards
- Guide external linguists on client-specific instructions, terminology, and formatting
- Perform final QA and LSO validation of high-impact deliverables
- Review Instructions for Use (IFUs) for life sciences and diagnostic products
- Quality check technical documentation for laboratory instruments and reagents
- Review safety and labeling content
- Quality check technical data sheets and product specifications
- Review clinical trial documentation (ICFs, Protocols, etc.)
- Develop and maintain terminology databases and style guides
- Run and maintain language assets such as translation memories
- Monitor outsourced translations using CAT/TMS tools
- Ensure consistency across suppliers
- Analyze linguistic quality issues
- Implement continuous improvement plans with Project Management
- Perform occasional translation tasks
- Revise content as needed
- Implement client feedback
Work Experience
- 2 years
Education
- Bachelor's degree
Languages
- German – Native
Tools & Technologies
- CAT/TMS tools
- MS Office Suite
Find the original job posting in its most current version here. Nejo automatically captured this job from the website of HRA 11164 PPD Germany GmbH & Co KG and processed the information on Nejo with the help of AI for you. Despite careful analysis, some information may be incomplete or inaccurate. Please always verify all details in the original posting! Content and copyrights of the original posting belong to the advertising company.
Like this job?
BetaYour Career Agent finds similar jobs for you every day.
About the Company
HRA 11164 PPD Germany GmbH & Co KG
Industry
Pharmaceuticals
Description
The company enables customers to make the world healthier, cleaner and safer through clinical research and development.
Not a perfect match?
- HRA 11164 PPD Germany GmbH & Co KG
German Language Specialist – Life Sciences & Medical Devices(m/w/x)
Full-timeRemoteSeniorMünchen - Transline Deutschland GmbH
Linguisten für Norwegisch(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeNot specifiedReutlingen, Köln, Walldorf, Olching - Your Personal AI
German Native Speakers for AI Voice Projects(m/w/x)
Full-timeFreelanceWith HomeofficeExperiencedBerlin, München, Hamburg, Frankfurt am Main, Köln - Transline Deutschland GmbH
Linguisten für Schwedisch/Finnisch/Dänisch(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeNot specifiedReutlingen, Köln, Walldorf, Olching - Speexx
Online German Language Trainer - Lehrkraft Deutsch als Fremdsprache(m/w/x)
Full-timeFreelanceRemoteExperiencedMünchen