New Job?Nejo!

The AI Job Search Engine

OP
OPTIMA pharma GmbH
3mo ago

Übersetzer Betriebsanleitungen(m/w/x)

Schwäbisch Hall
Full-timeOn-site

Description

In dieser Rolle als Übersetzer:in für Betriebsanleitungen bist du verantwortlich für die Übersetzung technischer Dokumente ins Englische sowie für die Qualitätssicherung der Übersetzungen. Du koordinierst internationale Projekte und sorgst dafür, dass alle Dokumente korrekt und strukturiert abgelegt werden.

Let AI find the perfect jobs for you!

Upload your CV and Nejo AI will find matching job offers for you.

Requirements

  • •Abgeschlossenes Studium in Linguistik, Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften oder vergleichbare Ausbildung
  • •Sichere und präzise Umgang mit deutscher und englischer Sprache
  • •Erfahrung mit MS Word, Excel, Transit oder Interleaf (Quicksilver)
  • •Organisationstalent, eigenständige, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise
  • •Interesse an vor Ort Präsenz in Schwäbisch Hall

Education

Bachelor's degree
OR
Vocational certification

Tasks

  • •Betriebsanleitungen und technische Dokumente ins Englische übersetzen
  • •Automatisch generierte Übersetzungen auf sprachliche Richtigkeit prüfen
  • •Fachterminologie und Layout der Übersetzungen überprüfen
  • •Firmeninterne Übersetzungsdatenbank erweitern und pflegen
  • •Übersetzungen in internationalen Projekten koordinieren
  • •Dateivorbereitung für externe Dienstleister durchführen
  • •Layoutkontrolle nach Lieferung der Übersetzungen übernehmen
  • •Dokumente in Interleaf (Quicksilver) bearbeiten
  • •Layoutanpassungen vornehmen
  • •Finale Ablage in SAP und d.3 sicherstellen

Tools & Technologies

MS WordExcelTransitInterleaf (Quicksilver)

Languages

German – Business Fluent

English – Business Fluent

Benefits

Informal Culture

  • •Familiäre Atmosphäre

Diverse Work

  • •Herausfordernde Tätigkeiten

Career Advancement

  • •Gute Entwicklungsmöglichkeiten

Flexible Working

  • •Flexible Arbeitszeitgestaltung

Learning & Development

  • •Umfangreiche Schulungsmaßnahmen
Find the original job posting in its most current version here. Nejo automatically captured this job from the website of OPTIMA pharma GmbH and processed the information on Nejo with the help of AI for you. Despite careful analysis, some information may be incomplete or inaccurate. Please always verify all details in the original posting! Content and copyrights of the original posting belong to the advertising company.
Not a perfect match?
100+ Similar Jobs in Schwäbisch Hall
  • ARINKO Stuttgart GmbH

    Technischer Redakteur(m/w/x)

    Full-timeOn-siteExperienced
    Schwäbisch Hall
  • OPTIMA packaging group GmbH

    Techniker Qualifizierung Pharma Maschinenbau(m/w/x)

    Full-timeOn-siteExperienced
    Schwäbisch Hall
  • OPTIMA packaging group GmbH

    Spezialist für technische Schulung(m/w/x)

    Full-timeOn-siteExperienced
    Schwäbisch Hall
  • OPTIMA nonwovens GmbH

    Technical Support Specialist(m/w/x)

    Full-timeOn-siteExperienced
    Schwäbisch Hall
  • OPTIMA packaging group GmbH

    Technischer Kundentrainer Pharmazeutische Abfüll- und Verpackungsanlagen(m/w/x)

    Full-timeOn-siteSenior
    Schwäbisch Hall
100+ View all similar jobs
Apply now