New Job?Nejo!
Your personal AI career agent
BCBCV
Fachübersetzer Französisch > Deutsch(m/w/x)
Lausanne
Part-timeOn-siteExperienced
AI/ML
Nejo AI Summary
Übersetzung und Transkreation von Fachtexten sowie Redaktion deutschsprachiger Inhalte. Stilsicheres Deutsch und verhandlungssichere Französischkenntnisse erforderlich. Konstruktiver Dialog mit Kunden.
Requirements
- Muttersprache Deutsch
- Verhandlungssichere Französischkenntnisse
- Gute Englischkenntnisse von Vorteil
- Hohe Schreibkompetenz
- Stilsicheres Deutsch
- Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss (Wirtschaft, Recht, Journalismus)
- Mehrjährige Erfahrung im Übersetzen von Finanz-, Wirtschafts- und Rechtstexten
- Langjährige einschlägige Berufserfahrung (ggf. ohne Diplom)
- Vertrautheit mit gängigen CAT- und MT-Tools
- Interesse an Übersetzungstechnologien (insb. KI)
- Organisationstalent
- Überblick in hektischen Situationen
- Selbständiges Arbeiten
- Wissbegierde
- Fähigkeit, Ideen zu vertreten
- Teamfähigkeit
Tasks
- Dokumente aus diversen Fachbereichen übersetzen und transkreieren
- Deutschübersetzungen von Kolleg:innen revidieren
- Deutsch verfasste Texte redigieren
- Imagerelevante Texte erstellen
- Konstruktiven Dialog mit Kund:innen pflegen
- Translation Memories verwalten
- Neue Übersetzungstechnologien und -prozesse testen und implementieren
- Übersetzungsprojekte managen
- Auftragsvergabe an externe Fachübersetzer:innen managen
Work Experience
- approx. 1 - 4 years
Education
- Master's degree
Languages
- German – Native
- French – Business Fluent
- English – Business Fluent
Tools & Technologies
- CAT-Tools
- MT-Tools
- Übersetzungstechnologien
- KI
Find the original job posting in its most current version here. Nejo automatically captured this job from the website of BCV and processed the information on Nejo with the help of AI for you. Despite careful analysis, some information may be incomplete or inaccurate. Please always verify all details in the original posting! Content and copyrights of the original posting belong to the advertising company.
BCBCV
Fachübersetzer Französisch > Deutsch(m/w/x)
Lausanne
Part-timeOn-siteExperienced
AI/ML
Nejo AI Summary
Übersetzung und Transkreation von Fachtexten sowie Redaktion deutschsprachiger Inhalte. Stilsicheres Deutsch und verhandlungssichere Französischkenntnisse erforderlich. Konstruktiver Dialog mit Kunden.
Requirements
- Muttersprache Deutsch
- Verhandlungssichere Französischkenntnisse
- Gute Englischkenntnisse von Vorteil
- Hohe Schreibkompetenz
- Stilsicheres Deutsch
- Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss (Wirtschaft, Recht, Journalismus)
- Mehrjährige Erfahrung im Übersetzen von Finanz-, Wirtschafts- und Rechtstexten
- Langjährige einschlägige Berufserfahrung (ggf. ohne Diplom)
- Vertrautheit mit gängigen CAT- und MT-Tools
- Interesse an Übersetzungstechnologien (insb. KI)
- Organisationstalent
- Überblick in hektischen Situationen
- Selbständiges Arbeiten
- Wissbegierde
- Fähigkeit, Ideen zu vertreten
- Teamfähigkeit
Tasks
- Dokumente aus diversen Fachbereichen übersetzen und transkreieren
- Deutschübersetzungen von Kolleg:innen revidieren
- Deutsch verfasste Texte redigieren
- Imagerelevante Texte erstellen
- Konstruktiven Dialog mit Kund:innen pflegen
- Translation Memories verwalten
- Neue Übersetzungstechnologien und -prozesse testen und implementieren
- Übersetzungsprojekte managen
- Auftragsvergabe an externe Fachübersetzer:innen managen
Work Experience
- approx. 1 - 4 years
Education
- Master's degree
Languages
- German – Native
- French – Business Fluent
- English – Business Fluent
Tools & Technologies
- CAT-Tools
- MT-Tools
- Übersetzungstechnologien
- KI
Find the original job posting in its most current version here. Nejo automatically captured this job from the website of BCV and processed the information on Nejo with the help of AI for you. Despite careful analysis, some information may be incomplete or inaccurate. Please always verify all details in the original posting! Content and copyrights of the original posting belong to the advertising company.
About the Company
BCV
Industry
Media
Description
Die BCV ist die Kantonalbank des Kantons Waadt und bietet umfassende Finanzdienstleistungen für Privatkunden und Unternehmen an.