KAESER KOMPRESSOREN SE
Sachbearbeitung Leistungsverzeichnisse(m/w/x)
Vollzeitmit HomeofficeBerufserfahren
Coburg
Neuer Job?Nejo!
Dein persönlicher KI-Karriere-Agent
KAKAESER KOMPRESSOREN SE
Sachbearbeiter Übersetzungsmanagement(m/w/x)
Coburg
Vollzeitmit HomeofficeJunior
Nejo KI-Zusammenfassung
Koordination von Zielsprachen für Betriebsanleitungen, mit Inhalten aus Redaktionssystemen, bei internationalem Familienunternehmen. Fundierte Kenntnisse in Computer Aided Translation (CAT) erforderlich. Flexible Arbeitszeiten und mobiles Arbeiten möglich.
Anforderungen
- Ausbildung zum Informatikassistenten oder vergleichbare Qualifikation
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Praxiserfahrung im Übersetzungsmanagement oder Lokalisierung (wünschenswert)
- Fundierte Kenntnisse in Computer Aided Translation (CAT)
Aufgaben
- Übersetzungen für Betriebsanleitungen und Terminologiemanagement koordinieren
- Zusammenarbeit mit internen und externen Dienstleister:innen steuern
- Technische Validität und pünktliche Verfügbarkeit der Zielsprachen sicherstellen
- Inhalte aus dem Redaktionssystem extrahieren und Datenpakete vorbereiten
- Gelieferte Inhalte auf Vollständigkeit und formale Korrektheit prüfen
- Validierungsfehler in XML-Dateien eigenständig beheben
- Erforderliches Tagging bei bi-direktionalen Sprachen ergänzen
- Maßnahmen bei Qualitätsmängeln oder Fristüberschreitungen abstimmen
Ausbildung
- Abgeschlossene Berufsausbildung
Sprachen
- Deutsch – verhandlungssicher
- Englisch – verhandlungssicher
Tools & Technologien
- Computer Aided Translation (CAT)
Benefits
Flexibles Arbeiten
- Flexible Arbeitszeiten
- Mobiles Arbeiten
Boni & Prämien
- Attraktive leistungsbezogene Vergütung
Ergonomischer Arbeitsplatz
- Moderne und ergonomische Arbeitsplätze
Mentoring & Coaching
- Individuelle Einarbeitungsprogramme
Weiterbildungsangebote
- Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten
Gesundheits- & Fitnessangebote
- Umfangreiche Gesundheitsangebote
- Fitnesskurse
- Firmeninterne Physiotherapie
Gratis oder Vergünstigte Mahlzeiten
- Kostengünstige Mahlzeiten
Parkplatz & Pendelvorteile
- Kostenlose PKW-Stellplätze
- Geschützte Fahrradstellplätze
- Gute öffentliche Verkehrsanbindung
Team Events & Ausflüge
- Teamevents
- Jährlicher KAESER-Lauf
Die Originalanzeige dieses Stellenangebotes in der aktuellsten Version findest du hier. Nejo hat diesen Job automatisch von der Website des Unternehmens KAESER KOMPRESSOREN SE erfasst und die Informationen auf Nejo mit Hilfe von KI für dich aufbereitet. Trotz sorgfältiger Analyse können einzelne Informationen unvollständig oder ungenau sein. Bitte prüfe immer alle Angaben in der Originalanzeige! Inhalte und Urheberrechte der Originalanzeige liegen beim ausschreibenden Unternehmen.
Gefällt dir diese Stelle?
BetaDein Career Agent findet täglich ähnliche Jobs für dich.
Noch nicht perfekt?
- KAESER KOMPRESSOREN SE
Sachbearbeiter Travelmanagement(m/w/x)
Vollzeitmit HomeofficeKeine AngabeCoburg - KAESER KOMPRESSOREN SE
Application Manager Enterprise Content Management Systems(m/w/x)
Vollzeitmit HomeofficeJuniorCoburg - KAESER KOMPRESSOREN SE
Sachbearbeiter Eventmanagement(m/w/x)
Vollzeitmit HomeofficeJuniorCoburg
KAKAESER KOMPRESSOREN SE
Sachbearbeiter Übersetzungsmanagement(m/w/x)
Coburg
Vollzeitmit HomeofficeJunior
Nejo KI-Zusammenfassung
Koordination von Zielsprachen für Betriebsanleitungen, mit Inhalten aus Redaktionssystemen, bei internationalem Familienunternehmen. Fundierte Kenntnisse in Computer Aided Translation (CAT) erforderlich. Flexible Arbeitszeiten und mobiles Arbeiten möglich.
Anforderungen
- Ausbildung zum Informatikassistenten oder vergleichbare Qualifikation
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Praxiserfahrung im Übersetzungsmanagement oder Lokalisierung (wünschenswert)
- Fundierte Kenntnisse in Computer Aided Translation (CAT)
Aufgaben
- Übersetzungen für Betriebsanleitungen und Terminologiemanagement koordinieren
- Zusammenarbeit mit internen und externen Dienstleister:innen steuern
- Technische Validität und pünktliche Verfügbarkeit der Zielsprachen sicherstellen
- Inhalte aus dem Redaktionssystem extrahieren und Datenpakete vorbereiten
- Gelieferte Inhalte auf Vollständigkeit und formale Korrektheit prüfen
- Validierungsfehler in XML-Dateien eigenständig beheben
- Erforderliches Tagging bei bi-direktionalen Sprachen ergänzen
- Maßnahmen bei Qualitätsmängeln oder Fristüberschreitungen abstimmen
Ausbildung
- Abgeschlossene Berufsausbildung
Sprachen
- Deutsch – verhandlungssicher
- Englisch – verhandlungssicher
Tools & Technologien
- Computer Aided Translation (CAT)
Benefits
Flexibles Arbeiten
- Flexible Arbeitszeiten
- Mobiles Arbeiten
Boni & Prämien
- Attraktive leistungsbezogene Vergütung
Ergonomischer Arbeitsplatz
- Moderne und ergonomische Arbeitsplätze
Mentoring & Coaching
- Individuelle Einarbeitungsprogramme
Weiterbildungsangebote
- Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten
Gesundheits- & Fitnessangebote
- Umfangreiche Gesundheitsangebote
- Fitnesskurse
- Firmeninterne Physiotherapie
Gratis oder Vergünstigte Mahlzeiten
- Kostengünstige Mahlzeiten
Parkplatz & Pendelvorteile
- Kostenlose PKW-Stellplätze
- Geschützte Fahrradstellplätze
- Gute öffentliche Verkehrsanbindung
Team Events & Ausflüge
- Teamevents
- Jährlicher KAESER-Lauf
Die Originalanzeige dieses Stellenangebotes in der aktuellsten Version findest du hier. Nejo hat diesen Job automatisch von der Website des Unternehmens KAESER KOMPRESSOREN SE erfasst und die Informationen auf Nejo mit Hilfe von KI für dich aufbereitet. Trotz sorgfältiger Analyse können einzelne Informationen unvollständig oder ungenau sein. Bitte prüfe immer alle Angaben in der Originalanzeige! Inhalte und Urheberrechte der Originalanzeige liegen beim ausschreibenden Unternehmen.
Gefällt dir diese Stelle?
BetaDein Career Agent findet täglich ähnliche Jobs für dich.
Über das Unternehmen
KAESER KOMPRESSOREN SE
Branche
Manufacturing
Beschreibung
Das Unternehmen ist ein inhabergeführtes Familienunternehmen mit starken regionalen Wurzeln und internationaler Ausrichtung.
Noch nicht perfekt?
- KAESER KOMPRESSOREN SE
Sachbearbeitung Leistungsverzeichnisse(m/w/x)
Vollzeitmit HomeofficeBerufserfahrenCoburg - KAESER KOMPRESSOREN SE
Sachbearbeiter Travelmanagement(m/w/x)
Vollzeitmit HomeofficeKeine AngabeCoburg - KAESER KOMPRESSOREN SE
Application Manager Enterprise Content Management Systems(m/w/x)
Vollzeitmit HomeofficeJuniorCoburg - KAESER KOMPRESSOREN SE
Sachbearbeiter Eventmanagement(m/w/x)
Vollzeitmit HomeofficeJuniorCoburg