KAESER KOMPRESSOREN SE
Technischer Redakteur(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeNot specified
Coburg
New Job?Nejo!
The AI Job Search Engine
KAKAESER KOMPRESSOREN SE
Sachbearbeiter Übersetzungsmanagement(m/w/x)
Coburg
Full-timeWith Home OfficeJunior
Nejo AI Summary
Koordination von Zielsprachen für Betriebsanleitungen, mit Inhalten aus Redaktionssystemen, bei internationalem Familienunternehmen. Fundierte Kenntnisse in Computer Aided Translation (CAT) erforderlich. Flexible Arbeitszeiten und mobiles Arbeiten möglich.
Requirements
- Ausbildung zum Informatikassistenten oder vergleichbare Qualifikation
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Praxiserfahrung im Übersetzungsmanagement oder Lokalisierung (wünschenswert)
- Fundierte Kenntnisse in Computer Aided Translation (CAT)
Tasks
- Übersetzungen für Betriebsanleitungen und Terminologiemanagement koordinieren
- Zusammenarbeit mit internen und externen Dienstleister:innen steuern
- Technische Validität und pünktliche Verfügbarkeit der Zielsprachen sicherstellen
- Inhalte aus dem Redaktionssystem extrahieren und Datenpakete vorbereiten
- Gelieferte Inhalte auf Vollständigkeit und formale Korrektheit prüfen
- Validierungsfehler in XML-Dateien eigenständig beheben
- Erforderliches Tagging bei bi-direktionalen Sprachen ergänzen
- Maßnahmen bei Qualitätsmängeln oder Fristüberschreitungen abstimmen
Education
- Vocational certification
Languages
- German – Business Fluent
- English – Business Fluent
Tools & Technologies
- Computer Aided Translation (CAT)
Benefits
Flexible Working
- Flexible Arbeitszeiten
- Mobiles Arbeiten
Bonuses & Incentives
- Attraktive leistungsbezogene Vergütung
Ergonomic Workplace
- Moderne und ergonomische Arbeitsplätze
Mentorship & Coaching
- Individuelle Einarbeitungsprogramme
Learning & Development
- Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten
Healthcare & Fitness
- Umfangreiche Gesundheitsangebote
- Fitnesskurse
- Firmeninterne Physiotherapie
Free or Subsidized Food
- Kostengünstige Mahlzeiten
Parking & Commuter Benefits
- Kostenlose PKW-Stellplätze
- Geschützte Fahrradstellplätze
- Gute öffentliche Verkehrsanbindung
Team Events
- Teamevents
- Jährlicher KAESER-Lauf
Find the original job posting in its most current version here. Nejo automatically captured this job from the website of KAESER KOMPRESSOREN SE and processed the information on Nejo with the help of AI for you. Despite careful analysis, some information may be incomplete or inaccurate. Please always verify all details in the original posting! Content and copyrights of the original posting belong to the advertising company.
Not a perfect match?
- KAESER KOMPRESSOREN SE
Projektoffice Baumanagement(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeJuniorCoburg - KAESER KOMPRESSOREN SE
Sachbearbeiter Travelmanagement(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeNot specifiedCoburg - KAESER KOMPRESSOREN SE
Referent Organisation und Betreuung Projekte(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeJuniorCoburg - KAESER KOMPRESSOREN SE
Trainee Internationales Marketing(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeJuniorCoburg
KAKAESER KOMPRESSOREN SE
Sachbearbeiter Übersetzungsmanagement(m/w/x)
Coburg
Full-timeWith Home OfficeJunior
Nejo AI Summary
Koordination von Zielsprachen für Betriebsanleitungen, mit Inhalten aus Redaktionssystemen, bei internationalem Familienunternehmen. Fundierte Kenntnisse in Computer Aided Translation (CAT) erforderlich. Flexible Arbeitszeiten und mobiles Arbeiten möglich.
Requirements
- Ausbildung zum Informatikassistenten oder vergleichbare Qualifikation
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Praxiserfahrung im Übersetzungsmanagement oder Lokalisierung (wünschenswert)
- Fundierte Kenntnisse in Computer Aided Translation (CAT)
Tasks
- Übersetzungen für Betriebsanleitungen und Terminologiemanagement koordinieren
- Zusammenarbeit mit internen und externen Dienstleister:innen steuern
- Technische Validität und pünktliche Verfügbarkeit der Zielsprachen sicherstellen
- Inhalte aus dem Redaktionssystem extrahieren und Datenpakete vorbereiten
- Gelieferte Inhalte auf Vollständigkeit und formale Korrektheit prüfen
- Validierungsfehler in XML-Dateien eigenständig beheben
- Erforderliches Tagging bei bi-direktionalen Sprachen ergänzen
- Maßnahmen bei Qualitätsmängeln oder Fristüberschreitungen abstimmen
Education
- Vocational certification
Languages
- German – Business Fluent
- English – Business Fluent
Tools & Technologies
- Computer Aided Translation (CAT)
Benefits
Flexible Working
- Flexible Arbeitszeiten
- Mobiles Arbeiten
Bonuses & Incentives
- Attraktive leistungsbezogene Vergütung
Ergonomic Workplace
- Moderne und ergonomische Arbeitsplätze
Mentorship & Coaching
- Individuelle Einarbeitungsprogramme
Learning & Development
- Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten
Healthcare & Fitness
- Umfangreiche Gesundheitsangebote
- Fitnesskurse
- Firmeninterne Physiotherapie
Free or Subsidized Food
- Kostengünstige Mahlzeiten
Parking & Commuter Benefits
- Kostenlose PKW-Stellplätze
- Geschützte Fahrradstellplätze
- Gute öffentliche Verkehrsanbindung
Team Events
- Teamevents
- Jährlicher KAESER-Lauf
Find the original job posting in its most current version here. Nejo automatically captured this job from the website of KAESER KOMPRESSOREN SE and processed the information on Nejo with the help of AI for you. Despite careful analysis, some information may be incomplete or inaccurate. Please always verify all details in the original posting! Content and copyrights of the original posting belong to the advertising company.
About the Company
KAESER KOMPRESSOREN SE
Industry
Manufacturing
Description
Das Unternehmen ist ein inhabergeführtes Familienunternehmen mit starken regionalen Wurzeln und internationaler Ausrichtung.
Not a perfect match?
- KAESER KOMPRESSOREN SE
Technischer Redakteur(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeNot specifiedCoburg - KAESER KOMPRESSOREN SE
Projektoffice Baumanagement(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeJuniorCoburg - KAESER KOMPRESSOREN SE
Sachbearbeiter Travelmanagement(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeNot specifiedCoburg - KAESER KOMPRESSOREN SE
Referent Organisation und Betreuung Projekte(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeJuniorCoburg - KAESER KOMPRESSOREN SE
Trainee Internationales Marketing(m/w/x)
Full-timeWith HomeofficeJuniorCoburg