Triathlon Group GmbH
Greek-speaking Project Support / Project Assistant(m/w/x)
Full-timeOn-siteJunior
Fürth
New Job?Nejo!
Your personal AI career agent
PEPeopleCert
Localisation Associate (German speaking)(m/w/x)
Nürnberg
Full-timeOn-siteExperienced
Nejo AI Summary
Managing English-to-German translation projects in XTM TMS for professional skills certification. Project management and translation skills required. Relocation package, two free certification vouchers.
Requirements
- Native or equivalent fluency in German and English
- Strong translation skills from English into German
- Experience in Language Service Provider (LSP) environment
- Experience managing translation/localization projects (English to German)
- Experience in professional education sector preferred
- Academic background in Translation Studies desirable
- Academic background in German Linguistics desirable
- Manage multiple projects concurrently
- Meet time and budget requirements
- Work closely with cross-functional teams
- Use CAT tools
- Use Machine Translation (MT)
- Use TMS
- Experience with XTM advantageous
- Handle various file formats
- Solid understanding of file engineering in localization
- ECDL Advanced level certification desirable
- Excellent communication skills
- Excellent prioritization skills
- Excellent organizational skills
- Ability to build successful relationships with external suppliers
- Ability to build successful relationships with internal teams
- Proactive work approach
- Detail-oriented approach
- Ability to work independently
- Ability to collaborate closely with stakeholders
- Bachelor's Degree
Tasks
- Create and manage translation projects in XTM TMS
- Implement translation projects, meeting deadlines and budgets
- Identify and implement AI tools for workflow efficiency
- Translate content from English to German, ensuring consistency
- Perform file alignments and update translation memories
- Prepare files for translation to ensure resource efficiency
- Source and onboard external translators and LSPs
- Manage external translators and SMEs, ensuring quality
- Provide clear briefings to suppliers on project scope
- Conduct quality checks on translated materials
- Ensure cultural and technical accuracy in translations
- Act as central point of communication for feedback
- Address and escalate issues to Localisation Lead and EPM
- Handle administrative duties, including file management
- Report and communicate with internal teams
- Collaborate with content teams for smooth project workflows
Work Experience
- approx. 1 - 4 years
Education
- Bachelor's degree
Languages
- German – Native
- English – Native
Tools & Technologies
- CAT tools
- Machine Translation (MT)
- TMS
- XTM
- MS Office
- InDesign
Benefits
Learning & Development
- Two free vouchers for PeopleCert certifications
- Huge learning experience
- Constant personal and professional development
Snacks & Drinks
- Complimentary coffee and tea
Additional Allowances
- Relocation package
Find the original job posting in its most current version here. Nejo automatically captured this job from the website of PeopleCert and processed the information on Nejo with the help of AI for you. Despite careful analysis, some information may be incomplete or inaccurate. Please always verify all details in the original posting! Content and copyrights of the original posting belong to the advertising company.
Like this job?
BetaYour Career Agent finds similar jobs for you every day.
Not a perfect match?
- Huawei Research Center Germany & Austria
R&D Associate(m/w/x)
Full-timeOn-siteExperiencedNürnberg - Picnic
Learning & Development Trainer(m/w/x)
Full-timeOn-siteExperiencedNürnbergfrom 60,000 - 80,000 / year - D-ploy
Onsite Support Engineer (Nuremberg, L1/L2 Support, English/German)(m/w/x)
Full-timeOn-siteExperiencedNürnberg - Huawei Research Center Germany & Austria
R&D Associate - Leased Labor(m/w/x)
Full-timeOn-siteExperiencedNürnberg
PEPeopleCert
Localisation Associate (German speaking)(m/w/x)
Nürnberg
Full-timeOn-siteExperienced
Nejo AI Summary
Managing English-to-German translation projects in XTM TMS for professional skills certification. Project management and translation skills required. Relocation package, two free certification vouchers.
Requirements
- Native or equivalent fluency in German and English
- Strong translation skills from English into German
- Experience in Language Service Provider (LSP) environment
- Experience managing translation/localization projects (English to German)
- Experience in professional education sector preferred
- Academic background in Translation Studies desirable
- Academic background in German Linguistics desirable
- Manage multiple projects concurrently
- Meet time and budget requirements
- Work closely with cross-functional teams
- Use CAT tools
- Use Machine Translation (MT)
- Use TMS
- Experience with XTM advantageous
- Handle various file formats
- Solid understanding of file engineering in localization
- ECDL Advanced level certification desirable
- Excellent communication skills
- Excellent prioritization skills
- Excellent organizational skills
- Ability to build successful relationships with external suppliers
- Ability to build successful relationships with internal teams
- Proactive work approach
- Detail-oriented approach
- Ability to work independently
- Ability to collaborate closely with stakeholders
- Bachelor's Degree
Tasks
- Create and manage translation projects in XTM TMS
- Implement translation projects, meeting deadlines and budgets
- Identify and implement AI tools for workflow efficiency
- Translate content from English to German, ensuring consistency
- Perform file alignments and update translation memories
- Prepare files for translation to ensure resource efficiency
- Source and onboard external translators and LSPs
- Manage external translators and SMEs, ensuring quality
- Provide clear briefings to suppliers on project scope
- Conduct quality checks on translated materials
- Ensure cultural and technical accuracy in translations
- Act as central point of communication for feedback
- Address and escalate issues to Localisation Lead and EPM
- Handle administrative duties, including file management
- Report and communicate with internal teams
- Collaborate with content teams for smooth project workflows
Work Experience
- approx. 1 - 4 years
Education
- Bachelor's degree
Languages
- German – Native
- English – Native
Tools & Technologies
- CAT tools
- Machine Translation (MT)
- TMS
- XTM
- MS Office
- InDesign
Benefits
Learning & Development
- Two free vouchers for PeopleCert certifications
- Huge learning experience
- Constant personal and professional development
Snacks & Drinks
- Complimentary coffee and tea
Additional Allowances
- Relocation package
Find the original job posting in its most current version here. Nejo automatically captured this job from the website of PeopleCert and processed the information on Nejo with the help of AI for you. Despite careful analysis, some information may be incomplete or inaccurate. Please always verify all details in the original posting! Content and copyrights of the original posting belong to the advertising company.
Like this job?
BetaYour Career Agent finds similar jobs for you every day.
About the Company
PeopleCert
Industry
Education
Description
PeopleCert is a global leader in professional skills assessment and certification, delivering standardized exams worldwide to boost careers.
Not a perfect match?
- Triathlon Group GmbH
Greek-speaking Project Support / Project Assistant(m/w/x)
Full-timeOn-siteJuniorFürth - Huawei Research Center Germany & Austria
R&D Associate(m/w/x)
Full-timeOn-siteExperiencedNürnberg - Picnic
Learning & Development Trainer(m/w/x)
Full-timeOn-siteExperiencedNürnbergfrom 60,000 - 80,000 / year - D-ploy
Onsite Support Engineer (Nuremberg, L1/L2 Support, English/German)(m/w/x)
Full-timeOn-siteExperiencedNürnberg - Huawei Research Center Germany & Austria
R&D Associate - Leased Labor(m/w/x)
Full-timeOn-siteExperiencedNürnberg