Zurich Insurance Company Ltd.
Fachspezialist Einzelleben DE & IT/FR(m/w/x)
Full-time/Part-timeWith HomeofficeSenior
Zürich
New Job?Nejo!
Your personal AI career agent
AVAvaloq
German linguist and localization specialist(m/w/x)
Zürich
Part-timeWith Home OfficeExperienced
Nejo AI Summary
Localizing English UI text into German for wealth management technology. Native German, excellent English, and Swiss financial market knowledge required. Hybrid work, flexible hours.
Requirements
- Native German language skills
- Very good English knowledge
- Degree in Translation or equivalent qualification
- Proven track record in translation/editing banking/financial content
- Excellent knowledge of Swiss banking/financial market
- Experience in software localization
- Good experience with localization platforms, CAT tools, AI resources
- Organized, methodical, reliable with attention to detail
- Additional language knowledge (French, Italian, Spanish, Arabic, Japanese) B2/C1
- Experience with Phrase Strings localization platform
- Interest in UX writing, accessibility, user journeys, interaction design
- Research skills – knowing what and how to research
- Basic technical understanding of software development/localization engineering
Tasks
- Localize English user interface text into German
- Ensure natural, consistent, and user-friendly language
- Collaborate with development and design teams on localization issues
- Act as a localization project manager for assigned products
- Serve as a key contact between product teams and external language providers
- Identify and resolve localization issues for target markets
- Manage localization projects in multiple languages
- Outsource projects to external language services providers
- Handle financial aspects of localization projects
- Maintain the Phrase Strings localization platform
- Manage platform licenses and users
Work Experience
- approx. 1 - 4 years
Education
- Vocational certificationOR
- Bachelor's degree
Languages
- German – Native
- English – Business Fluent
- French – Basic
- Italian – Basic
- Spanish – Basic
- Arabic – Basic
- Japanese – Basic
Tools & Technologies
- Phrase Strings
- CAT tools
- AI resources
Benefits
Flexible Working
- Hybrid working
- Flexible working
Find the original job posting in its most current version here. Nejo automatically captured this job from the website of Avaloq and processed the information on Nejo with the help of AI for you. Despite careful analysis, some information may be incomplete or inaccurate. Please always verify all details in the original posting! Content and copyrights of the original posting belong to the advertising company.
Not a perfect match?
- Climeworks
Compensation & Benefits Specialist(m/w/x)
Full-time/Part-timeWith HomeofficeExperiencedOpfikon - Zurich Insurance Company Ltd.
Fachspezialist Einzelleben Auslandgeschäft(m/w/x)
Full-time/Part-timeWith HomeofficeSeniorZürich - Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaf
Senior Transport Underwriter:in(m/w/x)
Full-time/Part-timeWith HomeofficeSeniorWallisellen - Zurich Insurance Company Ltd.
Schadenspezialist Motorfahrzeug-Auslandschaden DE/EN(m/w/x)
Full-time/Part-timeWith HomeofficeExperiencedZürich
AVAvaloq
German linguist and localization specialist(m/w/x)
Zürich
Part-timeWith Home OfficeExperienced
Nejo AI Summary
Localizing English UI text into German for wealth management technology. Native German, excellent English, and Swiss financial market knowledge required. Hybrid work, flexible hours.
Requirements
- Native German language skills
- Very good English knowledge
- Degree in Translation or equivalent qualification
- Proven track record in translation/editing banking/financial content
- Excellent knowledge of Swiss banking/financial market
- Experience in software localization
- Good experience with localization platforms, CAT tools, AI resources
- Organized, methodical, reliable with attention to detail
- Additional language knowledge (French, Italian, Spanish, Arabic, Japanese) B2/C1
- Experience with Phrase Strings localization platform
- Interest in UX writing, accessibility, user journeys, interaction design
- Research skills – knowing what and how to research
- Basic technical understanding of software development/localization engineering
Tasks
- Localize English user interface text into German
- Ensure natural, consistent, and user-friendly language
- Collaborate with development and design teams on localization issues
- Act as a localization project manager for assigned products
- Serve as a key contact between product teams and external language providers
- Identify and resolve localization issues for target markets
- Manage localization projects in multiple languages
- Outsource projects to external language services providers
- Handle financial aspects of localization projects
- Maintain the Phrase Strings localization platform
- Manage platform licenses and users
Work Experience
- approx. 1 - 4 years
Education
- Vocational certificationOR
- Bachelor's degree
Languages
- German – Native
- English – Business Fluent
- French – Basic
- Italian – Basic
- Spanish – Basic
- Arabic – Basic
- Japanese – Basic
Tools & Technologies
- Phrase Strings
- CAT tools
- AI resources
Benefits
Flexible Working
- Hybrid working
- Flexible working
Find the original job posting in its most current version here. Nejo automatically captured this job from the website of Avaloq and processed the information on Nejo with the help of AI for you. Despite careful analysis, some information may be incomplete or inaccurate. Please always verify all details in the original posting! Content and copyrights of the original posting belong to the advertising company.
About the Company
Avaloq
Industry
FinancialServices
Description
The company is an industry-leading provider of wealth management technology and services for financial institutions worldwide.
Not a perfect match?
- Zurich Insurance Company Ltd.
Fachspezialist Einzelleben DE & IT/FR(m/w/x)
Full-time/Part-timeWith HomeofficeSeniorZürich - Climeworks
Compensation & Benefits Specialist(m/w/x)
Full-time/Part-timeWith HomeofficeExperiencedOpfikon - Zurich Insurance Company Ltd.
Fachspezialist Einzelleben Auslandgeschäft(m/w/x)
Full-time/Part-timeWith HomeofficeSeniorZürich - Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaf
Senior Transport Underwriter:in(m/w/x)
Full-time/Part-timeWith HomeofficeSeniorWallisellen - Zurich Insurance Company Ltd.
Schadenspezialist Motorfahrzeug-Auslandschaden DE/EN(m/w/x)
Full-time/Part-timeWith HomeofficeExperiencedZürich