Werkstudent:in Übersetzer:in Niederländisch – Deutsch(m/w/x)

## Werkstudent:in Übersetzer:in Niederländisch – Deutsch (m/w/d) – vor Ort oder fully remote **Mach mal Sinn als** Hoi und Hallo! Du sprichst fließend Niederländisch oder Flämisch und liebst es zu schreiben? Du magst es, Texte zu übersetzen und dabei deine Sprachkenntnisse praktisch anzuwenden? Dann komm als Werkstudent:in Übersetzer:in zum DocCheck Shop – einer der führenden E-Commerce-Plattformen für Medizinbedarf in Europa. Bei uns kannst du dein Wissen in einer stabilen, zukunftsträchtigen und gleichzeitig innovativen Branche anwenden und unser Category Management Team bei der sprachlichen Optimierung unseres Shops unterstützen! Durch eine flexible Stundeneinteilung hast du die optimalen Rahmenbedingungen, um dein Studium mit der Praxis vereinen zu können. Bist du bereit, deinen Übersetzungsskills freien Lauf zu lassen? Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen! *Du wohnst nicht in Köln oder Umgebung, aber willst trotzdem bei uns durchstarten? Kein Problem, denn diese Stelle ist auch im Homeoffice remote aus ganz Deutschland möglich!* ## Anforderungen ## Bis jetzt... * sprichst du Niederländisch oder Flämisch mindestens auf B2 Niveau und hast einen sicheren Umgang mit der jeweiligen Grammatik sowie ein sehr gutes Sprachgefühl * studierst du im Bereich Kommunikation oder Sprachwissenschaften und hast circa 16-20 Stunden pro Woche Zeit * arbeitest du sehr gerne im Team und hast Lust, gemeinsam mit deinen Kolleg:innen den Bereich und die Projekte stetig zu optimieren ## Ab jetzt... * übersetzt du Produkttexte, Marketingtexte und Kategoriebeschreibungen sowie systemrelevante Textbausteine vom Deutschen ins Niederländische * pflegst du die übersetzten Texte in unserem Shopsystem Shopware * unterstützt du bei Textanpassungen, Terminologiepflege und Terminologiedokumentation der niederländischsprachigen Shops