Skip to content
New Job?Nejo!

Your personal AI career agent

Back
LAlawpilots GmbH

Project Manager Translations(m/w/x)

Berlin
Full-timeRemoteExperienced
Apply now

Planung und Steuerung von Übersetzungsprojekten für internationale E-Learning-Inhalte in einem E-Learning-Unternehmen. Fundierte Kenntnisse in Translation Workflows, CAT-Tools, Translation Memory Systemen erforderlich. Freie Tage an Heiligabend/Silvester, 2 Tage Freistellung für soziales Engagement.

Requirements

  • Erfahrung im Management von Übersetzungsprojekten oder vergleichbar
  • Fundierte Kenntnisse in Translation Workflows, CAT-Tools, Translation Memory Systemen
  • Sicherer Umgang mit MS Office oder Google Workspace
  • Erfahrung mit E-Learning-Tools (Articulate Rise, Storyline) oder Einarbeitungsbereitschaft
  • Strukturierte, eigenverantwortliche Arbeitsweise, Überblick bei Parallelprojekten
  • Klare Kommunikation, Organisationsstärke, lösungsorientierte Arbeitsweise
  • Sehr gute Englischkenntnisse; weitere Sprachen von Vorteil

Tasks

  • Mit dem Learning Experience Team zusammenarbeiten
  • Übersetzungsprojekte planen, steuern und umsetzen
  • Termingerechte Lieferung sicherstellen
  • Qualität und Umfang der Lieferung sicherstellen
  • Projekte von Vorbereitung bis Auslieferung managen
  • Übersetzungsdateien für externe Partner vorbereiten
  • Übersetzungsdateien auf Vollständigkeit prüfen
  • Saubere Übergabe sicherstellen
  • Externe Übersetzungsdienstleister koordinieren
  • Interne Stakeholder koordinieren
  • Einhaltung abgestimmter Timelines sicherstellen
  • Qualitätsprüfungen der Übersetzungen durchführen
  • Inhaltliche und funktionale Qualität sicherstellen
  • Projektfortschritt im Blick behalten
  • Risiken frühzeitig erkennen
  • Pragmatische Lösungen für Projekterfolg entwickeln
  • Bestehende Translation Workflows weiterentwickeln
  • Aktive Verbesserungsvorschläge einbringen

Work Experience

  • 2 - 5 years

Education

  • Vocational certificationOR
  • Bachelor's degreeOR
  • Master's degree

Languages

  • English – Business Fluent

Tools & Technologies

  • CAT-Tools
  • Translation Memory Systemen
  • MS Office
  • Google Workspace
  • Articulate Rise
  • Storyline

Benefits

Flexible Working

  • Flexible Arbeitszeiten
  • Individuelle Fokus-Zeiten

More Vacation Days

  • 28 Urlaubstage
  • Zusätzlicher Urlaubstag pro Jahr
  • Freie Tage an Heiligabend und Silvester

Social Impact

  • Freistellung für soziales Engagement (2 Tage/Jahr)

Additional Allowances

  • Zuschuss für Sport, Lunch oder ÖPNV (bis zu 50€/Monat)

Mentorship & Coaching

  • Onboarding-Wochen

Team Events

  • Regelmäßige Allhands-Events

Parking & Commuter Benefits

  • Gute Verkehrsanbindung (Potsdamer Platz)

Ergonomic Workplace

  • Barrierefreies Büro
Find the original job posting in its most current version here. Nejo automatically captured this job from the website of lawpilots GmbH and processed the information on Nejo with the help of AI for you. Despite careful analysis, some information may be incomplete or inaccurate. Please always verify all details in the original posting! Content and copyrights of the original posting belong to the advertising company.

Not a perfect match?

100+ Similar Jobs in BerlinView all
  • Verimi

    Project Manager - Digitale Identitäten mit Fokus auf Regulatorik und eIDAS(m/w/x)

    Full-timeWith HomeofficeExperienced
    Berlin
  • ]init[ AG

    Project Manager(m/w/x)

    Full-time/Part-timeWith HomeofficeExperienced
    Berlin
  • escape

    IT-Projektmanager(m/w/x)

    Full-time/Part-timeWith HomeofficeExperienced
    Berlin, Frankfurt am Main
  • ELPATO Medien GmbH

    Project Manager(m/w/x)

    Full-timeWith HomeofficeManagement
    Berlin
  • Intus Workforce Solutions B.V.

    Project Manager – SaaS Healthcare(m/w/x)

    Full-timeWith HomeofficeExperienced
    Berlin
    from 80,000 / year
View all 100+ similar jobs
Apply now

Nejo is an AI – results may be incomplete or contain mistakes