PwC
Corporate Tax (Senior) Manager(m/w/x)
Teilzeitnur vor OrtManagement
Genf, Lausanne, Neuenburg
Neuer Job?Nejo!
Dein persönlicher KI-Karriere-Agent
BCBCV
Fachübersetzer Französisch > Deutsch(m/w/x)
Lausanne
TeilzeitVor OrtBerufserfahren
AI/ML
Nejo KI-Zusammenfassung
Übersetzung und Transkreation von Fachtexten sowie Redaktion deutschsprachiger Inhalte. Stilsicheres Deutsch und verhandlungssichere Französischkenntnisse erforderlich. Konstruktiver Dialog mit Kunden.
Anforderungen
- Muttersprache Deutsch
- Verhandlungssichere Französischkenntnisse
- Gute Englischkenntnisse von Vorteil
- Hohe Schreibkompetenz
- Stilsicheres Deutsch
- Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss (Wirtschaft, Recht, Journalismus)
- Mehrjährige Erfahrung im Übersetzen von Finanz-, Wirtschafts- und Rechtstexten
- Langjährige einschlägige Berufserfahrung (ggf. ohne Diplom)
- Vertrautheit mit gängigen CAT- und MT-Tools
- Interesse an Übersetzungstechnologien (insb. KI)
- Organisationstalent
- Überblick in hektischen Situationen
- Selbständiges Arbeiten
- Wissbegierde
- Fähigkeit, Ideen zu vertreten
- Teamfähigkeit
Aufgaben
- Dokumente aus diversen Fachbereichen übersetzen und transkreieren
- Deutschübersetzungen von Kolleg:innen revidieren
- Deutsch verfasste Texte redigieren
- Imagerelevante Texte erstellen
- Konstruktiven Dialog mit Kund:innen pflegen
- Translation Memories verwalten
- Neue Übersetzungstechnologien und -prozesse testen und implementieren
- Übersetzungsprojekte managen
- Auftragsvergabe an externe Fachübersetzer:innen managen
Berufserfahrung
- ca. 1 - 4 Jahre
Ausbildung
- Master-Abschluss
Sprachen
- Deutsch – fließend
- Französisch – verhandlungssicher
- Englisch – verhandlungssicher
Tools & Technologien
- CAT-Tools
- MT-Tools
- Übersetzungstechnologien
- KI
Die Originalanzeige dieses Stellenangebotes in der aktuellsten Version findest du hier. Nejo hat diesen Job automatisch von der Website des Unternehmens BCV erfasst und die Informationen auf Nejo mit Hilfe von KI für dich aufbereitet. Trotz sorgfältiger Analyse können einzelne Informationen unvollständig oder ungenau sein. Bitte prüfe immer alle Angaben in der Originalanzeige! Inhalte und Urheberrechte der Originalanzeige liegen beim ausschreibenden Unternehmen.
Gefällt dir diese Stelle?
BetaDein Career Agent findet täglich ähnliche Jobs für dich.
Noch nicht perfekt?
- Electrolux
Culinary Ambassador(m/w/x)
Teilzeitnur vor OrtBerufserfahrenPréverenges - Schweizerische Bundesbahnen SBB
Quereinstieg Kundenbegleiter:in(m/w/x)
Teilzeit/NebenjobLehrenur vor OrtBern, Renens, Olten, Sankt Gallen - Marionnaud
Schönheitsberater:in(m/w/x)
Teilzeitnur vor OrtBerufserfahrenVevey - Collège Champittet
Career Guidance Counselor(m/w/x)
Teilzeitnur vor OrtBerufserfahrenPully
BCBCV
Fachübersetzer Französisch > Deutsch(m/w/x)
Lausanne
TeilzeitVor OrtBerufserfahren
AI/ML
Nejo KI-Zusammenfassung
Übersetzung und Transkreation von Fachtexten sowie Redaktion deutschsprachiger Inhalte. Stilsicheres Deutsch und verhandlungssichere Französischkenntnisse erforderlich. Konstruktiver Dialog mit Kunden.
Anforderungen
- Muttersprache Deutsch
- Verhandlungssichere Französischkenntnisse
- Gute Englischkenntnisse von Vorteil
- Hohe Schreibkompetenz
- Stilsicheres Deutsch
- Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss (Wirtschaft, Recht, Journalismus)
- Mehrjährige Erfahrung im Übersetzen von Finanz-, Wirtschafts- und Rechtstexten
- Langjährige einschlägige Berufserfahrung (ggf. ohne Diplom)
- Vertrautheit mit gängigen CAT- und MT-Tools
- Interesse an Übersetzungstechnologien (insb. KI)
- Organisationstalent
- Überblick in hektischen Situationen
- Selbständiges Arbeiten
- Wissbegierde
- Fähigkeit, Ideen zu vertreten
- Teamfähigkeit
Aufgaben
- Dokumente aus diversen Fachbereichen übersetzen und transkreieren
- Deutschübersetzungen von Kolleg:innen revidieren
- Deutsch verfasste Texte redigieren
- Imagerelevante Texte erstellen
- Konstruktiven Dialog mit Kund:innen pflegen
- Translation Memories verwalten
- Neue Übersetzungstechnologien und -prozesse testen und implementieren
- Übersetzungsprojekte managen
- Auftragsvergabe an externe Fachübersetzer:innen managen
Berufserfahrung
- ca. 1 - 4 Jahre
Ausbildung
- Master-Abschluss
Sprachen
- Deutsch – fließend
- Französisch – verhandlungssicher
- Englisch – verhandlungssicher
Tools & Technologien
- CAT-Tools
- MT-Tools
- Übersetzungstechnologien
- KI
Die Originalanzeige dieses Stellenangebotes in der aktuellsten Version findest du hier. Nejo hat diesen Job automatisch von der Website des Unternehmens BCV erfasst und die Informationen auf Nejo mit Hilfe von KI für dich aufbereitet. Trotz sorgfältiger Analyse können einzelne Informationen unvollständig oder ungenau sein. Bitte prüfe immer alle Angaben in der Originalanzeige! Inhalte und Urheberrechte der Originalanzeige liegen beim ausschreibenden Unternehmen.
Gefällt dir diese Stelle?
BetaDein Career Agent findet täglich ähnliche Jobs für dich.
Über das Unternehmen
BCV
Branche
Media
Beschreibung
Die BCV ist die Kantonalbank des Kantons Waadt und bietet umfassende Finanzdienstleistungen für Privatkunden und Unternehmen an.
Noch nicht perfekt?
- PwC
Corporate Tax (Senior) Manager(m/w/x)
Teilzeitnur vor OrtManagementGenf, Lausanne, Neuenburg - Electrolux
Culinary Ambassador(m/w/x)
Teilzeitnur vor OrtBerufserfahrenPréverenges - Schweizerische Bundesbahnen SBB
Quereinstieg Kundenbegleiter:in(m/w/x)
Teilzeit/NebenjobLehrenur vor OrtBern, Renens, Olten, Sankt Gallen - Marionnaud
Schönheitsberater:in(m/w/x)
Teilzeitnur vor OrtBerufserfahrenVevey - Collège Champittet
Career Guidance Counselor(m/w/x)
Teilzeitnur vor OrtBerufserfahrenPully